THE DEVELOPMENT OF AN ACEHNESE-INDONESIAN DICTIONARY FOR VOCATIONAL FIELDS BASED ON ANDROID: A NEEDS ANALYSIS STUDY

Rahmad Nuthihar, Hilma Erliana, Wahdaniah Wahdaniah, Ilham Jaya, Dewi Ratnasari, Zulfahmirda Matondang, Ramli Ramli, Intan Wulan Sari

Abstract


This study analyzes the needs of an Android-based Acehnese-Indonesian dictionary for the vocational field. The needs analysis ensures alignment with user expectations. The instrument is tested for validity and reliability, with the product-moment correlation showing an r-value higher than the table value, and Cronbach's alpha exceeding 0.6, confirming its validity and reliability. Data were collected using purposive sampling through questionnaires distributed to 100 Acehnese speakers in West Aceh, Greater Aceh, North Aceh, and Lhokseumawe. The results showed that 87% supported the development of the dictionary, 87% wanted features such as images, pronunciation, and IPA writing, 84% considered audio important, and 79% preferred technical vocabulary, category-based search, and offline access. The novelty of this study lies in its user-driven approach, integrating interactive features that are essential for vocabulary acquisition. Unlike conventional bilingual dictionaries, this study focuses on vocational terminology, preserving the Acehnese language while enhancing its practical use. High user demand and a rigorous validation process ensure that the developed instruments accurately capture user needs, laying a solid foundation for further development.


Keywords


Acehnese language; phonology; Android dictionary; lexicography; vocational

Full Text:

PDF

References


Akmal, S., Harley, L. B., Rahmikawati, R., & Maulida, T. A. (2023). Acehnese Loanwords and Contact with Other World’s Languages. Lingua Cultura, 16(2), 193–203. https://doi.org/10.21512/lc.v16i2.7909

Alam, A. (2020). Google Translate Sebagai Alternatif Media Penerjemahan Teks Bahasa Asing ke dalam Bahasa Indonesia. Jurnal Instruksional, 1(2), 159–163. https://doi.org/10.24853/instruksional.1.2.159-163

Amelia, P., Handayani, R., & Pratama, S. (2024). Developing a Multimodal Digital Storytelling-Based E-Book To Enhance the Seventh-Graders’ English Skills. Linguists : Journal Of Linguistics and Language Teaching, 10(2), 171–180.

Ayu, M., & Christie, K. J. (2023). Investigating Indonesian Vocational High School Voices in the Online Writing Class: A Case Study. Linguists : Journal of Linguistics and Language Teaching, 9(1), 14. https://doi.org/10.29300/ling.v9i1.10008

Aziz, Z. A., Amery, R., & Mustafa, F. (2022). Consonant Changes in Loanwords Borrowed from Indonesian into Dialects of Acehnese. Asian Linguistic Anthropology, 4(4), 1–19. https://doi.org/10.47298/jala.v4-i4-a1

Aziz, Z. A., Amery, R., & Mustafa, F. (2023). Vowel adaptations of Indonesian loanwords into dialects of Acehnese: Reinforcing Acehnese identity. Studies in English Language and Education, 10(1), 447–46. https://jurnal.usk.ac.id/SiELE/article/view/25488

Budiwiyanto, A. (2022). Kontribusi Kosakata Bahasa Daerah dalam Bahasa Indonesia. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. https://badanbahasa.kemdikbud.go.id/artikel-detail/792/kontribusi-kosakata-bahasa-daerah-dalam-bahasa-indonesia

Budiwiyanto, A. (2023). The use of lexical bundles in an online comprehensive dictionary of Indonesian (KBBI Daring). Lexicography, 10(1).

Cruttenden, A. (2021). Writing Systems and Phonetics (1st ed.). Routledge. https://doi.org/https://doi.org/10.4324/9781003047155

Efrizal, D., Badeni, Kristiawan, M., Risdianto, E., & Febriani, H. (2024). Pedagogical and Cybergogy Orientation on Artificial Intelligence Era for English Subject in Islamic Boarding School. Linguists: Journal of Linguistics and Language Teaching, 10(2), 235–248. https://doi.org/10.29300/ling.v10i2.5209

Fouz-González, J. (2017). Pronunciation instruction through Twitter: the case of commonly mispronounced words. Computer Assisted Language Learning, 30(7), 631–663. https://doi.org/10.1080/09588221.2017.1340309

Guarte, J. M., & Barrios, E. B. (2006). Estimation Under Purposive Sampling. Communications in Statistics - Simulation and Computation, 35(2), 277–284. https://doi.org/10.1080/03610910600591610

Gunawan, D., & Amalia, A. (2017). The Design of Lexical Database for Indonesian Language. IOP Conference Series: Materials Science and Engineering, 180(1), 12052. https://doi.org/10.1088/1757-899X/180/1/012052

Hakim, M. A. R., Abidin, M. J. Z., & Bahari, A. (2018). Dictionary use to increase students’ vocabulary mastery: Electronic dictionary or printed one. In The 1st Bandung English Language Teaching International Conference (BELTIC) (pp. 150-159)

Harpe, S. E. (2015). How to analyze Likert and other rating scale data. Currents in Pharmacy Teaching and Learning, 7(6), 836–850. https://doi.org/10.1016/j.cptl.2015.08.001

James, T. C., & Lee, O. (2011). Using Likert-type scales in the social sciences. Journal of Adult Education, 40(1), 19–22.

Kemdikbud. (2020). Kamus Besar Bahasa Indonesia. https://kbbi.kemdikbud.go.id/

Kurniawan, Y. S., Hakim, M. A. R., & Yanto, S. (2024). English For Islamic Banking: What English Need of Indonesian Syariah Bank Employees in Bengkulu City. Linguists: Journal of Linguistics and Language Teaching, 10(1), 46-55

Lackaff, D., & Moner, W. J. (2016). Local languages, global networks: Mobile design for minority language users. Proceedings of the 34th ACM International Conference on the Design of Communication. https://doi.org/10.1145/2987592.2987612

Masykar, T., Hasan, R. B., & Pillai, S. (2022). Perception of English vowel contrasts by Acehnese-Indonesian bilingual learners of English. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 11(3), 718–728. https://doi.org/10.17509/ijal.v11i3.35086

Matondang, Z., Suri, I., & Agustina, C. I. (2022). Kamus Budaya Aceh–Indonesia. Balai Bahasa Provinsi Aceh.

Matondang, Z., Suri, I., & Zurriyat, S. (2021). Kamus Kemaritiman Aceh-Indonesia. Balai Bahasa Provinsi Aceh. https://repositori.kemdikbud.go.id/24613/

Nuthihar, R., & Wahdaniah, W. (2024). Kosakata Bahasa Aceh pada Penamaan Gampong di Kabupaten Aceh Barat: Tinjauan Deviasi Terhadap Ejaan Yang Disempurnakan Edisi V. LINGUISTIK : Jurnal Bahasa dan Sastra;, 9(1), 177–184. https://doi.org/10.31604/linguistik.v9i1.177-184

Pine, A., & Turin, M. (2017). Language Revitalization. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.8

Puspitawati, H., & Herawati, T. (2018). Metode penelitian keluarga. IPB Press.

Rahardja, U., Lutfiani, N., & Rahmawati, R. (2018). Student Perception to the News on The APTISI Website. Jurnal Ilmiah SISFOTENIKA, 8(2), 117–127. http://sisfotenika.stmikpontianak.ac.id/index.php/ST/article/view/400

Rahman, F. R. B. A., Saravanan, M. B., Jambulingam, K., Shafie, R. S. B. S., & Abdullah, S. N. A. B. (2024). Phonetic Integration in Google Dictionary: Shaping English Pronunciation from the TESL Students’ Perspective in Universiti Selangor. International Journal of English Literature and Social Sciences, 9(4), 338–348. https://doi.org/10.22161/ijels.94.50

Riza, A., & Kawakib, A. N. (2021). Utilizing the Phonetic Transcription of IPA (International Phonetic Alphabet) to Avoid EFL Students Miss-Pronunciation BT - Proceedings of the International Conference on Engineering, Technology and Social Science (ICONETOS 2020). 464–468. https://doi.org/10.2991/assehr.k.210421.067

Rizki, A., & Junaidi, T. (2020). Pengantar Pembelajaran Bahasa Daerah Aceh. Bina Karya Akademika.

Rusli, H., Wildan, Nuthihar, R., & Mukhlis. (2023). Vokal Nasal Bahasa Aceh dalam Kamus Kemaritiman Aceh-Indonesia Nasal. Widyaparwa, 51(2), 392–404.

Saefullah, H. (2023). Pelatihan Pemanfaatan Google Translate dalam Pembelajaran Bahasa Inggris. Jurnal Pengabdian Pada Masyarakat, 9(1 SE-Articles). https://doi.org/10.30653/jppm.v9i1.588

Santoso, S. (2008). Panduan lengkap menguasai SPSS 16. Elex Media Komputindo.

Shofi, A. T., & Ainiyah, M. (2024). Enhancing English Oral Communication Skills Through the Use of Artificial Intelligence. Linguists: Journal of Linguistics and Language Teaching, 10(2), 315–330. https://doi.org/10.29300/ling.v10i2.5270

Sugiyono. (2012). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif dan R&D [Quantitative, Qualitative, and R&D Research Methods]. Alfabeta.

Wahyuningtyas, D., Kusuma, A., Febrianita, R., & Achmad, Z. A. (2021). Local language programs in cultural radios to maintain Indonesian national identity. ETNOSIA : Jurnal Etnografi Indonesia, 6(1 SE-), 47–65. https://doi.org/10.31947/etnosia.v6i1.11973

Wildan. (2010). Kaidah Bahasa Aceh. Geuci.

Yusuf, Y. Q., Fata, I. A., & Karwinda, S. (2021). Oral monophthong vowel qualities of the Jamee language in Aceh. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(3), 794–803. https://doi.org/10.17509/ijal.v10i3.31767




DOI: http://dx.doi.org/10.29300/ling.v11i1.5675

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Linguists : Journal Of Linguistics and Language Teaching

Pusat Publikasi - Lembaga Penelitian & Pengabdian Masyarakat (LPPM)
UIN Fatmawati Sukarno Bengkulu
Jl.Raden Fatah, Pagar Dewa Kota Bengkulu, Bengkulu, Indonesia
Telp. (0736)51171,51172,51276 Fax.(0736) 51172
Website : https://uinfasbengkulu.ac.id/
Email : linguists@mail.uinfasbengkulu.ac.id 

 

Abstracting and Indexing by: