TRANSLATION OF ENGLISH LOCATIVE PREPOSITION PHRASES INTO INDONESIA (Content Analysis of Suharto : A Political Biography by R.E Elson and Its Translation)

Pebri Prandika Putra

Abstract


The objective of this research is to understand comprehensively the translating of English
locative preposition phrase into Indonesia, It is a qualitative research with content analysis
method. The procedure of collecting data were first the writer read the original book and its
translation detailed. Then, identified English locative preposition phrase and its translation.
The data were analyzed according to research purpose. Findings of this study show the
translation equivalances that used by translator are formal equivalance 58 data (44 %) and
dynamic equivalence 72 data (55 %).


Keywords


Translation; locative preposition phrases; content analysis

Full Text:

PDF

References


Catford,J.C. 1975. A Linguistics Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics.

Newyork: Oxford University Press

Bell, Roger. Translation and Translating : Theory and Practice. New York: Longman Inc,

Ellsworth, B dan Jhon Higgins, English Grammar Simplified. New York: Harper Collins, 2001.

Elson, R.E. Suharto A Political Biography. London: Cambridge University Press, 2001.

Emzir.MetodologiPenelitianKualitatifAnalisis Data. Jakarta: Rajawali Press, 2010.

Hatim, Basil danMunday.Translation an advance resource book. New York: Routledge, 2004.

Larson, Midred L. Meaning-Based Translation: A Guide to Cross Language Equivalence.

Boston: University Press of America, 1984.

Munday,Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Application. London:

Routledge, 2001.

Newmark.A Textbook of Translation.Newyork/London :Prantice Hall, 1988.

Nidadan Taber.The Theory and Practice of Translation.Leiden : E.J Brill, 1974.

Nida, Eugene. Towars a science of Translating.Leiden : E.J Brill 1964.




DOI: http://dx.doi.org/10.29300/ling.v1i1.124

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Linguists : Journal Of Linguistics and Language Teaching

Pusat Publikasi - Lembaga Penelitian & Pengabdian Masyarakat (LPPM)
UIN Fatmawati Sukarno Bengkulu
Jl.Raden Fatah, Pagar Dewa Kota Bengkulu, Bengkulu, Indonesia
Telp. (0736)51171,51172,51276 Fax.(0736) 51172
Website : https://uinfasbengkulu.ac.id/
Email : linguists@mail.uinfasbengkulu.ac.id 

 

Abstracting and Indexing by: