Vernakularisasi Tafsir Al-Qur`an: Kajian Tafsir Hibarna Karya Iskandar Idries

Abstract

This article explains an interpretation of the work of a local mufassir, namely Iskandar Idries. Local interpretations of the Al-Qur'an cannot be underestimated in the study of the Al-Qur'an in the archipelago. Its significance lies not only in the importance of the Islamic scientific traditions of the archipelago but also in the creativity of language expression and the content of local cultural wisdom that suits the needs of society. This article attempts to provide a brief overview of the nuances of Iskandar Idries' interpretation of Hibarna, which has not yet been studied by many people in Indonesia. The richness and uniqueness of this interpretation will be studied using the theory of vernacularization proposed by Anthony. H. John, where the Al-Qur'an is not only translated into local languages but social and cultural conditions are included in this interpretation so that the influence of the mufassir plays an important role in this matter.