Frasa Verba dan Frasa Preposisi pada Terjemahan Lirik Lagu Viva La Vida Karya Coldplay dalam Penggunaannya untuk Menyampaikan Makna

Agnes Ayu Nur Azizah, Haryadi Haryadi

Abstract


Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan bentuk frasa verba dan frasa preposisi yang ada dalam terjemahan lirik lagu Viva La Vida  karya Coldplay. Penelitian ini menggunakan jenis pendekatan deskriptif kualitatif. Metode yang digunakan untuk mengumpulkan data adalah metode simak dengan teknik dasar sadap dan teknik lanjutannya berupa teknik simak bebas libat cakap (SBLC) teknik catat. Metode dan teknik analisis datanya menggunakan metode agih dengan teknik dasar bagi unsur langsung (BUL) dan teknik lanjutan teknik lesap. Metode dan teknik penyajian datanya menggunakan metode formal dan informal. Dari hasil penelitian diketahui bahwa frasa verba yang ada pada terjemahan lirik lagu Viva La Vida karya Coldplay berjumlah tiga frasa verba yakni sering berjudi, merasakan ketakutan dan sudah meninggal. Selanjutnya frasa preposisi yang ada pada terjemahan lirik lagu Viva La Vida  karya Coldplay berjumlah enam frasa, yakni di pagi hari, di mata, di atas, di medan, di pelat dan di tali tipis. Dimana frasa-frasa tersebut menyatakan keteranga waktu dan tempat.


Keywords


frasa verba, frasa preposisi, fraseologi, viva la vida

Full Text:

PDF

References


Aditiawan. (2020). Penggunaan frasa nomina dalam surat kabar Jawa Pos: kontruksi frasa nomina. Belajar bahasa: jurnal ilmiah program studi pendidikan bahasa dan sastra Indonesia, 5(2), 221-232.

Arifian. (2018). Sketsa Konsep Literasi Modern Dalam Bidang Bahasa. Jurnal Pendidikan dan Kebudayaan Missio,, 10(1), 27-38.

CP, D. A. W., & Utomo, A. P. Y. (2020). Analisis frasa verba pada teks berita bbc. Com berjudul “pilkada 2020 di tengah pandemi covid-19: masa kampanye dimulai, cara tatap muka tetap dinilai paling efektif”. Caraka: Jurnal Ilmu Kebahasaan, Kesastraan, dan Pembelajarannya, 7(1), 92-103.

Datu, Z. S., & Baehaqi, I. (2022). Frasa Verba Pada Wacana Teks “Wayang” Dalam Buku Teks Bahasa Indonesia Kelas X Sma Karangan Suherli Penerbit Pusat Kurikulum Edisi Revisi 2017. Journal of Comprehensive Science (JCS), 1(4), 845-851.

Daulay, I. R. (2016). Kata Mejmuk Batak Angkola. Metamorfosa, 4(1), 63-73.

Dermawansyah, M. (2022). Perilaku Verba Pada Tataran Frasa Dalam Bahasa Kulisusu. Journal of Innovation Research and Knowledge, 1258.

Gutama, A. (2020). Analisis Pola Ritme dan Bentuk Lagu Ana. Virtuoso, 23.

Iswara. (2015). Iswara, A. A. (2015). Fungsi sintaksis dan peran semantik argumen frasa verba bahasa bali. Retorika : Jurnal Ilmu Bahasa, 388-402.

Kosmas. (2008). Frasa Preposisional dan Struktur Adjung dalam Bahasa Rongga. Jurnal Ilmiah Bahasa dan Sastra Vo 4 No. 1, 31-38.

Machdalena, S. N. (2023). Pengaruh leksika dan gramatika bahasa Rusia terhadap pembentukan karakter penuturnya. Diglsosia, 1111-1124.

Mailani, e. a. (2022). Bahasa Sebagai Alat Komunikasi Dalam Kehidupan Manusia. Kampret Jurnal Vol. 1 No. 2, 1.

Muzaiyanah. (2012). Jenis Makna dan Perubahan Makna. Wardah, 13(2), 14

Ningsih, S. L. (2017). Fungsi dan Kategori Frasa Preposisional pada Kalimat sederhana dalam Novel Brandsetters Karya Natasha Alessandra (Suatu Analisis Sintaksis). Jurnal Elektronik Fakultas Sastra Universitas Sam Ratulangi, 2(2).5-152.

Novita, S. (2023). Analisis deiksis pada lirik lagu dalam album “Sour” Olivia Rodrigo . Nautical : Jurnal Ilmiah Multidisiplin, 1414-1428

Nurchaliza, C., Nugraena, N. A. K., Malau, P. R. B., Saniyya, R. F., Utomo, A. P. Y., & Pratama, G. S. (2023). Analisis Frasa Verba dan Adjektiva pada Teks Cerpen dalam Buku Bahasa Indonesia Kelas IV SD Kurikulum Merdeka. Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa, 2(2), 1-14.

Nur Mukharomah, L., & Wahyudi, A. B. (2017). Analisis Preposisi pada Novel Bulan Karya Tere Liye Sebagai Pengembangan Bahan Ajar (Doctoral dissertation, Universitas Muhammadiyah Surakarta).

Octaviani, e. a. (2022). Analisis Penggunaan Frasa Verba pada Surat Kabar Suara Merdeka yang Berjudul” Kurikulum Ruh Pembelajaran Tingkat Paling Dasar hingga Bangku Kuliah”: Analysis of the Use of Verb Phrases in Suara Merdeka Newspaper entitled" The Curriculum of the Most Basic L. Jurnal Pendidikan dan Sastra Inggris, 77-85.

Oktavia, D. A. (2018). Motif Penggunaan Swafoto Sebagai Bentuk Eksistensi Diri Dalam Akun Instagram (Studi Deskriptif Kualitatif Penggunaan Foto Swafoto Dalam Media Sosial Instagram Sebagai Bentuk Eksistensi Diri Pada Mahasiswa Universitas 17 Agustus 1945 Surabaya). . Representamen, 1-9.

Pamungkas. (2017). Pengantar dan Implementasi Basis Data. Deepublish.

Permana. (2010). Frasa Nominal dalam Bahasa Banjar Samarinda. Jurnal Eksis, 1100-1266.

Rosyidah, e. a. (2021). Kajian Frasa pada Novel Trauma Karya Boy Candra. Jurnal Ilmiah Semantika, 10-20.

Setiani, H. d. (2021). Analisis Kata Tugas Pada Artikel Opini “Melestarikan Budaya, Memandirikan Warga” Oleh Musonif Fadli Dalam Surat Kabar Jawapos: The Analysis of Function Words in The Opinion Article Entitled" Melestarikan Budaya Memandirikan Warga" by Musonif F in Jawa. Bahtera Indonesia; Jurnal Penelitian Bahasa Dan Sastra Indonesia, 103-119.

Sikome. (2015). Kata Kerja dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Sangir Suatu Analisis Konstrastif. Jurnal Universitas Sam Ratulangi, 1-16.

Sofyan. (2015). Frasa Direktif yang Berunsur Di, Dari, Dan Untuk Dalam Bahasa Indonesia: Kajian Sintaksis dan Semantis. Sosiohumaniora, 255-263.

Suci, W. (2019). Manfaat Seni Musik Dalam Perkembangan Belajar Siswa Sekolah Dasar. Jurnal Ilmu Pendidikan, 1(3), 177-184.

Sudaryanto. (2015). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan secara Linguistis. Yogyakarta: Sanata Dharma University Press.

Sudaryanto, O. &. (2018). Motif Penggunaan Swafoto Sebagai Bentuk Eksistensi Diri Dalam Akun Instagram (Studi Deskriptif Kulaitatif Penggunaan Foto Swafoto Dalam Media Sosial Instagram Sebagai Bentuk Eksistensi Diri pada Mahasiswa Universitas 17 Agustus 1945 Surabaya). Representamen, 1-9.

Sulong, b. (2015). Analisis Melodi dan Seni Kata Lagu Terbaik Industri Muzik Malaysia, Indonesia dan Singapura tahun 2013: Analysis of the Melody and Lyrics of the Best Songs from Malaysia, Indonesia and Singapore in 2013. Malaysia Journal of Music, 4(2), 91-116.

Suswandi. (2022). Analysis Of Affix–Ly As Modifier Of Adverb Of Manner In Social Media Posts: Analisis Imbuhan–Ly Sebagai Pewatas Adverbia Kecaraan Dalam Kiriman Media Sosial. Jurnal Kata, 6(2), 358-368.

Untari, e. a. (2016). Diferensiasi Antara Frasa dan Kata Majemuk . Haluan Sastra Budaya, 1-13.

Winarti. (2010). Lirik Lagu Dolanan Sebagai Salah Satu Bentuk Komunikasi Berbahasa Jawa: Analisis Fungsi. Widyaparwa, 38-(1), 1-12.




DOI: http://dx.doi.org/10.29300/disastra.v6i1.3305

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2024 Agnes Ayu Nur Azizah, Haryadi Haryadi

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Disastra: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia

disastra@mail.uinfasbengkulu.ac.id

Universitas Islam Negeri Fatmawati Sukarno Bengkulu
Jl. Raden Fatah Kel. Pagar Dewa Kec. Selebar Kota Bengkulu, Indonesia

Disastra: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia is indexed by:


DISASTRA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia ini diterbitkan oleh UIN Fatmawati Sukarno Bengkulu dan Disebarluaskan dengan perijinan dibawah Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0)